Limba aromână: Lecția 3

Click aici pentru informaţii despre limbă
Unii lingviști consideră aromâna ca fiind DIALECT al limbii daco-române. 

Notă

Aromâna este foarte asemănătoare din foarte multe puncte de vedere cu româna, însă există o diversitate prea mare pentru a fi o "limbă oficială". Astăzi, sunt folosite în diferite procente două moduri de a scrie, una fără diacritice, şi alta cu diacritice, care subliniază relaţia aromânei cu română. În cadrul acestor lecţii vom folosi scrierea cu diacritice, susţinută de Matilda Caragiu Marioțeanu.

Referitor la pronunţie: o metodă bună de a deprinde pronunţia este ascultarea muzicii aromâne şi, în limita posibilităţilor, a unor discursuri. Cele mai multe se găsesc pe Youtube.

Lecţia 3: animale și păsări

În această lecție vom învăța animalele și păsările.

După cum am menționat în lecțiile precedente, multe cuvinte provin din greacă și/sau macedoneană/albaneză, și pot fi reținute mai greu.

Atenție!  Litera Y se citește asemănător cu litera G.

Câtiușâ

Prâvdâli pri armâneaști! Aoați ari unâ listâ di zboarâ di-tu Gârție.

Să invățăm animalele (animalili sau prâvdzâli) în aromână. Iată o listă de cuvinte, majoritatea din aromâna din Grecia și traducerea lor, iar apoi pluralul fiecăruia:

• Porcu, câtiușu (câtuși și câtușâ) câțelu, lupu, caprâ, calu, yumaru, liepuru, oai, vacâ, vulpi, broaticu, țapu, șoaricu, pescu, fliuturu, ńielu, alefandu, ursâ, puľiu, gâľinâ
• Porc, pisică, cățel, lup, capră, cal, măgar, iepure, oaie, vacă, vulpe, broască, țap, șoarece, pește, fluture, mile, elefant, urs, pasăre, găină
• Porți, câtuși, câțăli, lupi, capri, yumari, liepuri, oi, vaț, vulpi, broatiț, țapi, șoariț, peșțâ, fliuturi, ńiali, alefandzâ, ursi, puľi, gâľini

Unu vrapciu

Puľi

Nu lăsați titlul să vă inducă în eroare. Puľili sunt păsări. Aici aveți o listă cu păsări pe aromână:

• Carabeu, Ciuciuľianu (sau ciucurlii), corbu, curcu, gâscâ, gâľinâ, paphi, pilicanu, pâunu, vrapciu.
• Ciocănitoare, ciocârlie, corb, curcan, gâscă, găină, rață, pelican, păun, vrabie.
  

Rămâneți pe aproape, în curând lista va fi mărită. Atât pentru lecția aceasta.

Recomandări:

• Vă recomand următorul blog (click aici), numai despre cultura aromână.
• Ascultaţi unele grupuri muzicale, cum sunt Pindu; de asemenea, şi Elena Gheorghe are câteva melodii aromâne demne de ascultat.
• Citiţi Wikipedia în aromână  (da, există)
• (opţional :)) Faceţi o excursie în regiunile Olimpului şi Pindului din Grecia, în Albania (Moscopole) sau în Macedonia (Beala)
• Citiţi acest articol (păcat că e scris fără diacritice aromâne)
• Această postare cu mai multe resurse

 
taguri: învăţaţi limba aromână, invatati aromana, invatati limba aromana, limba aromână pentru toţi, limba aromână lecţia 1, armaneaschce, macedoromână, rmâneaşti